Vợ cái con cột, vợ lẽ con thêm

Direct English translation

The principal wife and the pillar child; the concubine and the additional child.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người vợ chính thức và con do người vợ ấy sinh ra mới được coi là gốc gác, có địa vị và quyền lợi chính đáng trong gia đình; còn vợ lẽ và con riêng chỉ bị xem là phần phụ. Thành ngữ phản ánh quan niệm gia đình, hôn nhân theo lối cũ.

English explanation

Only the lawful wife and her children are regarded as the legitimate core of the family, while a concubine and her children are treated as secondary. The saying reflects an old traditional view of family and marriage.